{"id":960,"date":"2018-04-01T21:17:27","date_gmt":"2018-04-01T19:17:27","guid":{"rendered":"http:\/\/fin.bibletranslators.org\/?p=960"},"modified":"2018-04-01T21:17:48","modified_gmt":"2018-04-01T19:17:48","slug":"960","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fin.bibletranslators.org\/?p=960","title":{"rendered":"P\u00e4\u00e4si\u00e4istervehdys"},"content":{"rendered":"

\"\"Rakkaat yst\u00e4v\u00e4t!<\/h1>\n

Kirjoitan t\u00e4t\u00e4 palmusunnuntaina, jolloin Jeesus kulki Jerikosta yl\u00f6s Jerusalemiin. H\u00e4n tiesi hyvin tulevan kohtalonsa.\u00a0\u201dKun h\u00e4n oli jo l\u00e4hestym\u00e4ss\u00e4 \u00d6ljym\u00e4elt\u00e4 alas viev\u00e4\u00e4 rinnett\u00e4, koko opetuslasten joukko alkoi iloiten ylist\u00e4\u00e4 Jumalaa suureen \u00e4\u00e4neen kaikista niist\u00e4 voimallisista teoista, jotka he olivat n\u00e4hneet.\u00a0He huusivat: \u2019Siunattu olkoon h\u00e4n, joka tulee, Kuningas Herran nimess\u00e4. Rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!\u2019\u201d<\/em>\u00a0(Luuk. 19:37-38) Mutta kuitenkin\u00a0\u201dKun Jeesus tuli l\u00e4hemm\u00e4ksi ja n\u00e4ki kaupungin, h\u00e4n itki sit\u00e4\u00a0ja sanoi: \u201dJospa sin\u00e4kin t\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tiet\u00e4isit, mik\u00e4 tuo rauhan! Mutta nyt se on sinun silmilt\u00e4si salattu.\u201d<\/em>\u00a0(Luuk. 19:41-42).<\/p>\n

Tuo viikko silloin palmusunnuntaista p\u00e4\u00e4si\u00e4isaamuun mullisti maailman, sill\u00e4 se toi pelastuksen sanoman kaikille, jotka uskovat Jeesukseen Kristukseen. H\u00e4neen, joka antoi itsens\u00e4 syntiuhriksi puolestamme. P\u00e4\u00e4si\u00e4isaterialla opetuslastensa kanssa Jeesus sanoi:\u00a0\u201dSill\u00e4 min\u00e4 sanon teille: en\u00e4\u00e4 en sy\u00f6 p\u00e4\u00e4si\u00e4isateriaa, ennen kuin se saa t\u00e4yttymyksens\u00e4 Jumalan valtakunnassa.\u201d\u00a0\u201dSitten h\u00e4n otti leiv\u00e4n, kiitti Jumalaa, mursi ja antoi heille sanoen: \u2019t\u00e4m\u00e4 on minun ruumiini, joka annetaan teid\u00e4n edest\u00e4nne.\u00a0Tehk\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4 muistokseni. Aterian j\u00e4lkeen h\u00e4n otti maljan ja sanoi: \u2019t\u00e4m\u00e4 malja on uusi liitto minun veress\u00e4ni, joka vuodatetaan teid\u00e4n edest\u00e4nne\u2019\u201d<\/em>.\u00a0(Luuk. 22:16, 19-20). T\u00e4m\u00e4 tapahtui tavallisen juutalaisen p\u00e4\u00e4si\u00e4isaterian puitteissa.<\/p>\n

Jeesus antoi t\u00e4\u00e4ll\u00e4 yl\u00f6snousemuksensa j\u00e4lkeen l\u00e4hetysk\u00e4skyn ja julisti, ett\u00e4 \u201dparannusta syntien anteeksiantamiseksi on saarnattava h\u00e4nen nimess\u00e4\u00e4n kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista\u201d<\/em>. (Luuk. 24:47).\u00a0T\u00e4n\u00e4 vuonna n\u00e4m\u00e4 tutut sanat ovat saaneet viel\u00e4kin syvemm\u00e4n vaikutuksen, kun viemme k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 p\u00e4\u00e4si\u00e4isen tapahtumapaikoille.<\/p>\n

Raamatun sanoma kansojen\u00a0\u00e4idinkielill\u00e4<\/strong><\/h4>\n

Viimeisimpien tietojen mukaan koko Raamattu on k\u00e4\u00e4nnetty 674 kielelle ja Uusia testamentteja 1515 kielelle (l\u00e4hde: United Bible Society 12\/2017). Tunnistettuja kieli\u00e4 on yli 7000. Useimmat Raamattua vailla olevista kielist\u00e4 ovat pieni\u00e4, mutta on my\u00f6s suuria kieli\u00e4, joilla ei ole koko Raamattua. Parhaiten, nopeimmin ja tarkimmin sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t koulutetut kansalliset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t. T\u00e4ss\u00e4 Raamattukodin ty\u00f6n\u00e4yll\u00e4 on ollut oma kasvava osansa. Saamme palvella ja kouluttaa juuri niiden kansojen edustajia, jotka viev\u00e4t ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa Raamatun sanoman \u00e4idinkielilleen.<\/p>\n

Afrikan ja Aasian maissa heimoja yhdist\u00e4v\u00e4n\u00e4 kielen\u00e4 on joku eurooppalainen kieli, englanti, ranska, espanja tai portugali, mutta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 vain v\u00e4h\u00e4inen osa kansoista ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 n\u00e4it\u00e4 vieraita kieli\u00e4. Er\u00e4s entinen opiskelijamme, nyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsulttina Afrikassa toimiva Daniel Gyu kirjoitti seuraavasti: \u201cJos ilosanoma vied\u00e4\u00e4n heimokansalle vieraalla kielell\u00e4, jota ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 vain pieni osa sit\u00e4 kansanryhm\u00e4\u00e4, silloin sanoma on heille peitossa. T\u00e4m\u00e4 on ep\u00e4oikeudenmukainen tapa tuoda se heille. Olisi oikeudenmukaista, ett\u00e4 kaikki saisivat sanoman kielell\u00e4, mit\u00e4 he ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t hyvin. Vain silloin he voivat tehd\u00e4 tietoisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen k\u00e4\u00e4nty\u00e4 Jumalaan puoleen, antaa el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 H\u00e4nelle, kasvaa henkil\u00f6kohtaisessa suhteessa Herraan sek\u00e4 el\u00e4\u00e4 Jumalan sanan mukaista el\u00e4m\u00e4\u00e4.\u201d<\/p>\n

Paras l\u00e4hetyssaarnaaja on \u00e4idinkielinen Raamattu. Se ei koskaan tarvitse lomaa eik\u00e4 sit\u00e4 pidet\u00e4 ulkomaalaisena.\u00a0<\/em><\/span><\/h3>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4jiemme haasteet\u00a0ja\u00a0olosuhteet<\/strong><\/h4>\n

Joka perjantai-ilta nautimme Raamattukodilla sapattiaterian. Sen p\u00e4\u00e4tteeksi jokainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kertoo kev\u00e4\u00e4n mittaan vuorollaan maastaan, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektistaan ja kutsumuksestaan t\u00e4h\u00e4n maailman vaativampaan ty\u00f6h\u00f6n antaa Jumalan sana omalle kansalleen. Vuoden 2018 viisitoista opiskelijaa edustavat 11 erikielist\u00e4 raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektia. T\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 olemme saaneet kuulla Mongoliassa, Ghanassa, Paraguayssa, Brasiliassa ja Papua-Uudessa-Guineassa sek\u00e4 Nigerian Boko Haram -terroristij\u00e4rjest\u00f6n alueella tapahtuvasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6st\u00e4. Heid\u00e4n kuvauksensa olosuhteista ja ty\u00f6n vaikeuksista ja haasteista\u00a0veti\u00a0sanattomaksi\u00a0meid\u00e4t l\u00e4nsimaiset kuuntelijat, meid\u00e4t ja vapaaehtoisemme.<\/p>\n

\"\"Mongolia<\/strong><\/h4>\n

Kolme\u00a0mongolialaista\u00a0k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4mme ovat mukana uuden\u00a0mongoliankielisen\u00a0Raamatun (The New Standard Mongolian Translation)\u00a0k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektissa, jonka p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4 on k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kansallisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien toimesta Raamattu\u00a0suoraan heprean kielest\u00e4. T\u00e4m\u00e4 on ensimm\u00e4inen kerta, kun se k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n suoraan alkukielest\u00e4. Entinen opiskelijamme tohtori Bayar Garamtseren, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin johtaja, l\u00e4hetti n\u00e4m\u00e4 kolme k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4. Bayar itse opiskeli puolenvuoden opinto-ohjelmamme vuosia sitten, jonka j\u00e4lkeen jatkoi opintojaan Yhdysvalloissa ja sai tohtorin arvon Cambridgen yliopistossa Englannissa.<\/p>\n

\"\"Ghana<\/strong><\/h4>\n

Ghanasta\u00a0saapuneilla kolmella k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on kullakin oma \u00e4idinkieli, eli he edustavat kolmea eri kansanryhm\u00e4\u00e4. N\u00e4ill\u00e4 kolmella kieliryhm\u00e4ll\u00e4 ei ole viel\u00e4 Raamattua, jota he ymm\u00e4rt\u00e4isiv\u00e4t, koska he eiv\u00e4t ymm\u00e4rr\u00e4 maansa virallista kielt\u00e4 englantia. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tulivat kurssillemme muuttaakseen tilanteen. He ovat antaneet el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n saadakseen mahdollisimman tarkan ja luontevan \u00e4idinkielisen raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kansoilleen.<\/p>\n

Er\u00e4s ghanalaisista, Rose nimelt\u00e4\u00e4n kertoi, kuinka h\u00e4n p\u00e4\u00e4tti antaa el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n. Ollessaan kyl\u00e4ns\u00e4 seurakunnassa h\u00e4n kuuli, kuinka joku tulkkasi pastorin raamatunopetusta englannista h\u00e4nen \u00e4idinkielelleen. Henkil\u00f6 oli tehnyt tulkkausvirheit\u00e4, joten Rose meni jumalanpalveluksen j\u00e4lkeen t\u00e4m\u00e4n luokse ja huomautti n\u00e4ist\u00e4 virheist\u00e4. Tulkki oli sanonut: \u201dMutta min\u00e4 yrit\u00e4n parhaani.\u201d T\u00e4h\u00e4n Rose vastasi, ett\u00e4 h\u00e4nen kansalleen ei riit\u00e4 se, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on vain sinne p\u00e4in, vaan kansani tarvitsee parempaa. Nyt Rose on yksi p\u00e4\u00e4k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimiss\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

\"\"Paraguay<\/strong><\/h4>\n

Pitk\u00e4ll\u00e4 kurssillamme ei ole koskaan aiemmin ollut k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4\u00a0Etel\u00e4-Amerikasta. Paraguaysta\u00a0ja\u00a0Brasiliasta\u00a0olevien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kertomus tilanteestaan ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektistaan\u00a0shokeerasi meid\u00e4t. Emme tienneet, ett\u00e4 n\u00e4iden maiden alkuasukkaita on kohdeltu niin raa\u2019asti satoja vuosia. Espanjalaiset valloittajat olivat joukkosurmanneet jopa kokonaisia heimoja. Heit\u00e4 ei pidetty edes ihmisin\u00e4 joissakin tilanteissa, vaan kohdeltiin kuin el\u00e4imi\u00e4. Kaksi paraguaylaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4mme ovat antautuneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n Raamattua kansanryhm\u00e4lle, joka oli h\u00e4vitetty l\u00e4hes kokonaan. Nyt t\u00e4m\u00e4n ryhm\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4 on j\u00e4lleen kasvamassa.<\/p>\n

\"\"Brasilia<\/strong><\/h4>\n

Brasilialaisella\u00a0k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4mme\u00a0Erikalla\u00a0on itsell\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4iskansan tausta. Niinp\u00e4 h\u00e4n sai luvan toimia\u00a0sosiaality\u00f6ss\u00e4 pienten\u00a0alkuper\u00e4iskansojen keskuudessa Amazonin viidakossa, miss\u00e4 arvioidaan olevan yli 150 eri pient\u00e4 kielt\u00e4. My\u00f6hemmin\u00a0h\u00e4net l\u00e4hetettiin konsultiksi Papua-Uuteen-Guineaan, miss\u00e4 my\u00f6s on monia pieni\u00e4 kieli\u00e4. H\u00e4n toimi\u00a0kansan parissa, jossa aiemmin oli palvottu krokotiilia jumalana.<\/p>\n

\"\"Nigeria<\/strong><\/h4>\n

Nigerialainen oppilaamme Ozumba, pastori ja Vanhan testamentin opettaja, kertoi maastaan, ja n\u00e4ytti j\u00e4rkytt\u00e4vi\u00e4 kuvia Boko Haram -terrorij\u00e4rjest\u00f6n hy\u00f6kk\u00e4yksest\u00e4 h\u00e4nen omaan kristittyyn kyl\u00e4\u00e4ns\u00e4, vain v\u00e4h\u00e4n yli viikko sitten. Viisi kyl\u00e4l\u00e4ist\u00e4 kuoli. H\u00e4nen oma perheens\u00e4 oli tuolloin muualla. Armeija ei suojele kristittyj\u00e4, koska muslimit johtavat maata. Nigeriassa on muslimienemmist\u00f6. Kuitenkin Ozumba oli rauhallinen ja sanoi, ett\u00e4 el\u00e4m\u00e4 jatkuu. Siell\u00e4, niin kuin monissa muissakin maissa, kristityt todella maksavat uskostaan. On t\u00e4rke\u00e4\u00e4 rukoilla n\u00e4iss\u00e4 maissa palvelevien uskovien puolesta, mutta my\u00f6s muslimiterrorinuorten puolesta, ett\u00e4 he l\u00f6yt\u00e4isiv\u00e4t Kristuksen ja rauhan syd\u00e4miins\u00e4.<\/p>\n

Opiskelijoidemme kokosyd\u00e4minen antautuminen raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n on koskettavaa, niin my\u00f6s heid\u00e4n ahkeruutensa ja paneutumisensa opintoihinsa. He haluavat ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 Raamatun sanojen ja sanontojen tarkan merkityksen palvellakseen kansojaan.<\/p>\n

Is\u00e4ni Kaarlo Syv\u00e4nn\u00f6n kuolemasta 20 vuotta<\/h3>\n

T\u00e4n\u00e4 vuonna p\u00e4\u00e4si\u00e4isen ajoituksella on erikoinen merkitys. Pitk\u00e4perjantai\u00a0ja juutalaisten p\u00e4\u00e4si\u00e4isen seder-ateria osuvat t\u00e4n\u00e4 vuonna samaan iltaan. Se tapahtuu eritt\u00e4in harvoin. Kaksikymment\u00e4 vuotta sitten, vuonna 1998, is\u00e4ni Kaarlo Syv\u00e4nt\u00f6 p\u00e4\u00e4si taivaan iloon juutalaisten ollessa p\u00e4\u00e4si\u00e4isen\u00e4 seder-aterialla, heid\u00e4n muistellessa p\u00e4\u00e4sy\u00e4 Egyptiin orjuudesta vapauteen.\u00a0Is\u00e4n hautajaiset olivat p\u00e4\u00e4si\u00e4issunnuntaina 12.4.1998 Jeesuksen yl\u00f6snousemuksen p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 ja h\u00e4net haudattiin Jad Hashmonaan, jonne sittemmin vuonna 2010 rakennettiin hirsikoti.<\/p>\n

Raamattukoti oli tuolloin toiminut jo kolme vuotta Mevasseretissa.\u00a0Is\u00e4ni\u00a0oli alusta asti siunannut ty\u00f6n, auttanut\u00a0Raamattukotia ja iloinnut, kun veimme k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 tapaamaan h\u00e4nt\u00e4 Tiberiaan kotiinsa. Kyyneleet valuivat vanhuksen poskilla, kun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t lauloivat s\u00e4ngyss\u00e4 makaavalle vanhukselle.<\/p>\n

Haluamme nyt tehd\u00e4 jotain is\u00e4ni muistoksi. Ja koska raamatunk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja heid\u00e4n kauttaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 Jumalan sana olivat is\u00e4ni syd\u00e4mell\u00e4, toivomme voivamme aloittaa autoker\u00e4yksen is\u00e4ni muistoksi. Raamattukodin kahdessa vanhimmassa minibussissa,\u00a0joilla kuljetetaan\u00a0opiskelijoita yliopistolle ja opintoretkille, on kummassakin jo reilusti yli 300 000 kilometri\u00e4 mittarissa. T\u00e4m\u00e4n\u00a0vuoksi autokalustoa olisi hyv\u00e4 uudistaa.<\/p>\n

Syd\u00e4melliset kiitokset esirukouksistanne ja kaikesta tuesta Raamattukodin hyv\u00e4ksi!<\/p>\n

Riemullista p\u00e4\u00e4si\u00e4issunnuntaita toivottaen!
\nHerran armon varassa,<\/strong><\/p>\n

Mirja ja Halvor Ronning<\/p>\n

 <\/p>\n

Raamattukodin ty\u00f6 esill\u00e4 seurakunnissa<\/h3>\n

Virpi Leino ja\u00a0Kaija Turunen puhuvat mielenkiintoisista\u00a0aiheista\u00a0hepreankielisest\u00e4 alkutekstist\u00e4 k\u00e4sin Raamattukodin tilaisuuksissa. Maarit Kattilakoski kertoo \u00e4idinkielisen Raamatun merkityksest\u00e4 kansoille ja Raamattukodin ty\u00f6st\u00e4. Voit kutsua heit\u00e4 vieraaksi paikkakunnallesi ottamalla yhteyden Maaritiin,\u00a0raamattukoti@gmail.com<\/a>.<\/p>\n

to 12.4. klo 18.00 Salon ev.lut. seurakuntatalo, Kirkkokatu \u2013 Virpi ja Maarit
\nma 23.4. klo 19.00 Toivakan helluntaiseurakunta, Palosentie 8\u00a0\u2013\u00a0Kaija ja Maarit
\nti 24.4. klo 18.00 Hankasalmen helluntaiseurakunta, Keskuskatu 47\u00a0\u2013\u00a0Kaija ja Maarit
\nke 25.4. klo 19.00 Hartolan helluntaiseurakunta,\u00a0Metsolantie 9\u00a0\u2013\u00a0Kaija ja Maarit
\nto 26.4.\u00a0klo 18.00 Kangasniemen helluntaiseurakunta, Kimarintie 5\u00a0\u2013\u00a0Kaija ja Maarit
\nsu 27.5. klo 13.00 Nivalan helluntaiseurakunta, Lis\u00e4kuja 1\u00a0\u2013\u00a0Kaija ja Maarit<\/p>\n

 <\/p>\n

Lahjoitukset Raamattukodille<\/h3>\n

\"\"Raamattukoti toimii yksityisten lahjoitusten ja vapaaehtoisty\u00f6n varassa. Ne mahdollistavat Raamattukodin toiminnan ja ovat\u00a0Jumalan suurta siunausta ja armoa.<\/p>\n

Lahjoituksen voit antaa Jerusalemin Raamattukodin yst\u00e4v\u00e4t ry:n tai Lemp\u00e4\u00e4l\u00e4n Israel-kassan kautta. Raamattukoti on asettanut p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4kseen \u00e4idinkielisten raamatunk\u00e4\u00e4nt\u00e4jien koulutuksen ja heid\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiens\u00e4 valmistumisen ja niiden painattamisen. Lemp\u00e4\u00e4l\u00e4n Israel-kassa tukee valmiiden isojen kansojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksien painattamisen.<\/p>\n

Raamattukodin yhdistyksen ker\u00e4ysviitenumero kohteelle Raamatunk\u00e4\u00e4nt\u00e4jien koulutus Israelissa on muutettu. Se on nyt 1096. (T\u00e4m\u00e4 sen vuoksi, koska aiempi numero aiheutti mahdollisesti h\u00e4mmennyst\u00e4, kun Lemp\u00e4\u00e4l\u00e4n Israel-kassalla oli sama numero k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 eri kohteeseen. Viitenumerot on otettu Osuuspankin viitenumero-ohjelmasta.)<\/p>\n

Lahjoitustiedot t\u00e4st\u00e4<\/a>.
\n