{"id":1828,"date":"2021-02-23T11:08:07","date_gmt":"2021-02-23T09:08:07","guid":{"rendered":"http:\/\/fin.bibletranslators.org\/?p=1828"},"modified":"2021-02-23T11:08:07","modified_gmt":"2021-02-23T09:08:07","slug":"uutisia-raamattukodilta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fin.bibletranslators.org\/?p=1828","title":{"rendered":"Uutisia Raamattukodilta"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
\u201dSill\u00e4 Siionista l\u00e4htee opetus, Jerusalemista Herran sana.\u201d\u00a0Jesaja 2:3<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Hyv\u00e4t yst\u00e4v\u00e4t ja ty\u00f6toverit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Terveisi\u00e4 Jerusalemista 21.1., kansainv\u00e4lisen\u00e4 \u00e4idinkielisten raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6sten p\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Tervehdys kaupungista, josta Jumalan sanoma alkoi levit\u00e4 kansojen keskuuteen puhuttuna, kirjoitettuna ja my\u00f6hemmin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n kautta. \u201dOpetukset\u201d, hepreankielinen Raamattu, johon tietomme Jumalasta ja ihmisest\u00e4 perustuu, puuttuu kuitenkin viel\u00e4 monilta suurilta ja pienilt\u00e4 kieliryhmilt\u00e4 eri puolilla maailmaa. Kirjoitukset on k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 jokaiselle kansalle tarkasti ja luontevasti.<\/p>\n\n\n\n

Miten se voidaan tehd\u00e4? Luodaan \u00e4idinkielisille k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille hyvin suunniteltu opinto-ohjelma, jolla he voivat opiskella ja paneutua hepreankieliseen tekstiin asuen, opiskellen ja el\u00e4en maassa, miss\u00e4 Raamattu kirjoitettiin. T\u00e4llainen ohjelma luotiin Jerusalemissa 25 vuotta sitten.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

On aika juhlia!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vuosi 2021 on Raamattukodin 25. toimintavuosi. Ty\u00f6 on ollut h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4 menestystarina. Se on tuonut siunausta ja vaikuttanut opinto-ohjelmaamme osallistuneiden 184 opiskelijan ty\u00f6h\u00f6n ja el\u00e4m\u00e4\u00e4n. He ovat olleet k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, opettajia, k\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsultteja ja konsulteiksi koulutettavia 50 maasta. 146 heist\u00e4 on ollut \u00e4idinkielisi\u00e4 raamatunk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Olemme saaneet opiskelijoiltamme lukemattomia todistuksia siit\u00e4, kuinka lukukauden pituinen kurssi Raamattukodilla Juudean kukkuloilla on antanut heille uusia valmiuksia ty\u00f6h\u00f6n, tarjonnut uutta tietoa ja ollut hengellisesti t\u00e4rke\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

Alustavasti olemme suunnitelleet viett\u00e4\u00e4 25-vuotisjuhlaa 30.-31.5.\u00a0Israelissa ja \/ tai webinaarina.<\/em><\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n vuoden opiskelu alkoi Zoomin kautta. Se kertoo t\u00e4st\u00e4 ajasta, eik\u00e4 vain koronan vuoksi. T\u00e4m\u00e4 uusi yhteys edustaa my\u00f6s uutta aikakautta ty\u00f6ss\u00e4, kun tri\u00a0Reinier de Blois<\/strong>\u00a0aloitti Raamattukodin akateemisena johtajana. Minulle (Mirja) on kunnia saada siirt\u00e4\u00e4 teht\u00e4v\u00e4 t\u00e4lle Raamatun heprean huipputason asiantuntijalle, joka rakastaa ja kunnioittaa Raamatun alkuteksti\u00e4. De Blois johtaa Amerikan Raamattuseuran alaisuudessa toimivaa Nida Institute for Biblical Research -instituuttia.<\/p>\n\n\n\n

Kev\u00e4tkurssi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kev\u00e4\u00e4n kurssi alkoi 28. tammikuuta. Avajaisista vastasivat Nida-instituutin online-ty\u00f6n asiantuntijat\u00a0Michael Hemenway<\/strong>\u00a0ja\u00a0Dan Fitzgerald<\/strong>, jotka asuvat Yhdysvalloissa. Israelista heid\u00e4n ja opiskelijoiden seuraan liittyi Israelin Nida Instituutin edustaja\u00a0Jair Frank,\u00a0<\/strong>kurssin koulutuskoordinaattori, lukukauden koordinaattori\u00a0Adam Focht\u00a0<\/strong>sek\u00e4 Raamattukodin johtajat\u00a0Halvor ja Mirja Ronning<\/strong>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

KLIKKAA T\u00c4ST\u00c4<\/a>\u00a0n\u00e4hd\u00e4ksesi Halvorin englanninkielinen videotervehdys (2:34 min.).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Ensimm\u00e4inen nettitapaaminen.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ensimm\u00e4isen nettitapaamisen alkaessa tietokoneemme ruudulle ilmestyi kymmenen 2021 kurssille valitun oppilaan kasvot. N\u00e4imme heid\u00e4t ensimm\u00e4isen kerran \u201del\u00e4vin\u00e4\u201d, siihen asti olimme n\u00e4hneet heid\u00e4t vain hakemusten mukana tulleissa passikuvissa. Olisi ollut paljon mukavampaa menn\u00e4 heit\u00e4 vastan Israelin lentokent\u00e4lle kuin n\u00e4hd\u00e4 heid\u00e4t vain ruudulta, vaikka olikin hienoa saada kuulla, kun he esitt\u00e4ytyiv\u00e4t ja kertoivat taustastaan. My\u00f6s osanottajat n\u00e4kiv\u00e4t toisensa ensimm\u00e4isen kerran. He asuvat kuudella aikavy\u00f6hykkeell\u00e4, Filippiineill\u00e4, Etel\u00e4-Koreassa (2), Kiinassa, Intiassa (2), Kamerunissa, Kongossa, Englannissa ja Suomessa. Vain Suomessa on sama aika kuin Israelissa. He ovat kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsultteja tai konsulteiksi koulutettavia.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Toivotimme oppilaat tervetulleiksi ja rukoilimme heille Herran varjelusta ja apua viisi kuukautta kest\u00e4v\u00e4lle lukukaudelle. Sen j\u00e4lkeen Nida Instituutin asiantuntijat perehdyttiv\u00e4t opiskelijat opetuksessa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4\u00e4n Canvas-alustaan.<\/p>\n\n\n\n

Heti seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 alkoi Heprealaisen yliopiston Rothberg-koulun nykyheprean intensiivikurssi Zoomin kautta. Tuo intensiivinen kurssi kesti kolme viikkoa, sen aikana opiskelijat oppivat kuuntelemaan ja puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan hepreaa. Se auttaa heit\u00e4 sis\u00e4ist\u00e4m\u00e4\u00e4n Raamatun hepreaa. T\u00e4ll\u00e4 ensimm\u00e4isell\u00e4 kurssilla opittava sanasto on samaa kuin Raamatun hepreassakin, koska nykyheprea perustuu Raamatun hepreaan. My\u00f6s kieleen my\u00f6hemmin luodut sanat perustuivat Raamatun heprean sanojen juurikirjaimiin. T\u00e4m\u00e4 kurssi v\u00e4litettiin Skopusvuorella sijaitsevasta Rothberg koulusta. T\u00e4ss\u00e4kin toteutuu Jesajan sana:\u00a0\u201dSill\u00e4 Siionista l\u00e4htee opetus, Jerusalemista Herran sana.\u201d<\/em>\u00a0(2:3)<\/p>\n\n\n\n

Sen j\u00e4lkeen Nidan tiimi otti vastuun opettajiemme kurssien v\u00e4litt\u00e4misest\u00e4.\u00a0Eyal Nahum<\/strong>\u00a0opettaa nyt Raamatun hepreaa (21.2. \u2013 huhtikuun loppuun), tri Reinier de Bloisin aihe on tekstit ja semantiikka (maaliskuussa) ja tri\u00a0Lenart de Regt<\/strong>\u00a0opettaa diskurssianalyysia (huhtikuu). Toukokuussa toivomme opiskelijoiden p\u00e4\u00e4sev\u00e4n Israeliin tutustumaan maahan, jossa Raamattu kirjoitettiin. T\u00e4m\u00e4 Raamatun maan maantieteeseen, arkeologiaan ja kulttuuriin perehdytt\u00e4v\u00e4 kurssi tuo tekstin kontekstiin, sen alkuper\u00e4iseen yhteyteen. Kurssin aikana retkeill\u00e4\u00e4n eri puolilla maata Raamattu k\u00e4dess\u00e4. Opiskelijat saavat kokea ja tutkia maata k\u00e4vellen ja kaikin aistein. Kurssin p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 kes\u00e4kuussa Israelissa pidett\u00e4v\u00e4 Raamatun runouden kurssi, jolla opettavat tohtorit\u00a0Ernst Wendland<\/strong>\u00a0ja\u00a0Lynell Zogbo<\/strong>.\u00a0Kurssilla perehdyt\u00e4\u00e4n psalmeihin.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Raamattukodin ty\u00f6n\u00e4ky<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Haluamme varustaa raamatunk\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsultteja ja koulutuksessa olevia konsultteja antamalla heille tietoa ja ymm\u00e4rryst\u00e4, jotta he osaavat ohjata \u00e4idinkielilleen k\u00e4\u00e4nt\u00e4vi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimej\u00e4 ottamaan huomioon sek\u00e4 Raamatun tekstin ett\u00e4 sen kontekstin, asiayhteyden ja taustan. Tukemalla konsulttien koulutusta tuemme luotettavien ja ymm\u00e4rrett\u00e4vien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten aikaansaamista. Konsultit k\u00e4yv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiimien luona kyliss\u00e4, seuraavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n etenemist\u00e4 ja laatua, antavat neuvoja ja tietoa ja ty\u00f6n p\u00e4\u00e4tteeksi hyv\u00e4ksyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen painettavaksi. Kaikki kev\u00e4\u00e4n 2021 osanottajat ovat mukana useissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6shankkeissa.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Syksy 2021: uusi ranskankielinen kurssi k\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsulteille ja konsulteiksi koulutettaville<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Raamattukoti on toimintansa alusta asti sitoutunut tarjoamaan kursseja ranskankielisille k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja konsulteille. Olemme iloisia voidessamme tarjota uuden kurssin ranskankielisille konsulteille ja konsulteiksi koulutettaville. Ty\u00f6toverimme ja luennoitsijamme tri Lynell Zogbo suunnittelee intensiivisen viiden viikon kurssin, jolla keskityt\u00e4\u00e4n Joonan kirjaan ja Psalmeihin. Opettajana toimii my\u00f6s ty\u00f6toverimme ja entinen opiskelijamme tri\u00a0Samy Tioye<\/strong>. Opiskelijat, jotka eiv\u00e4t ole koskaan aiemmin k\u00e4yneet Raamatun maassa, saavat nyt itse n\u00e4hd\u00e4 Raamatun tapahtumapaikkoja. Ranskankielisess\u00e4 Afrikassa ei ole yht\u00e4 paljon kommentaareja, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sapuja ja koulutusta kuin englanninkielisess\u00e4 Afrikassa. Rukoilettehan Lynell Zogbon ja Samy Tioyen puolesta, kun he valmistelevat kurssia ja valitsevat opiskelijoita, jotka voisivat eniten hy\u00f6ty\u00e4 kurssista.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Miten voit olla mukana t\u00e4ss\u00e4 maailmanlaajuisessa ty\u00f6ss\u00e4?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  1. Rukoile vuoden 2021 opiskelijoiden puolesta, kun he opiskelevat Zoomin v\u00e4lityksell\u00e4 Filippiineill\u00e4, Etel\u00e4-Koreassa, Kiinassa, Intiassa, Kongossa, Kamerunissa, Englannissa ja Suomessa.<\/li>
  2. Rukoile, ett\u00e4 korona hellitt\u00e4isi ja opiskelijat p\u00e4\u00e4sisiv\u00e4t toukokuussa Israeliin Raamatun maan kurssille.<\/li>
  3. Rukoile ranskankielisen kurssin puolesta; Lynell Zogbon ja Samy Tioyen puolesta, kun he valitsevat opiskelijat ja valmistelevat kurssia sek\u00e4 turvallista ja innostavaa kurssia Raamattukodilla Israelissa.<\/li>
  4. Voit tukea Raamattukodin ty\u00f6t\u00e4, jonka tavoitteena on kouluttaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6skonsultteja, jotta he voivat auttaa laadukkaiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tuottamisessa uusille kansoille.\u00a0<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Vuodelle 2021 suunnitellut lyhytkurssit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    1. \u00a011.\u201324.4. Seed Company \/ SIL (alustava)<\/li>
    2. 25.5.\u20137.6. Seed Company k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, (alustava)<\/li>
    3. 4.\u2013<\/a>16.7. IBT ven\u00e4j\u00e4nkieliset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t<\/li>
    4. 1.\u201328.8. Seed Company, NT-2-OT heprean kurssi<\/li>
    5. 10.\u201323.8. SIL ranskankielinen kurssi<\/li>
    6. 1.\u201314.9.\u00a0\u00a0avoin kurssi konsulteille<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      L\u00e4mmin kiitos kiinnostuksestanne, n\u00e4yst\u00e4nne, rukouksistanne ja t\u00e4rke\u00e4st\u00e4 osuudestanne Raamattukodin ty\u00f6ss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

      Siunausterveisin Jerusalemista<\/p>\n\n\n\n

      Halvor ja Mirja Ronning ja henkil\u00f6kunta<\/em><\/p>\n\r\n