Kurssit pähkinänkuoressa

Raamattukodin kurssien tarkoitus

Kaiken Raamattukodin puitteissa tapahtuvan opetuksen perimmäisenä tavoitteena on edistää Jumalan Sanan leviämistä. Sanan tekstisisällön tulee kuitenkin pohjautua puhtaasti alkutekstien merkityksiin ja Raamatun maan historiaan, perinteisiin, arkeologiaan ja maantieteeseen.

Kansallinen kääntäjä Raamattukodin näkökulmasta

Kansallisen kääntäjän oma äidinkieli edustaa sellaista heimokieltä, jolle ei ole vielä käännetty Raamattua alkuteksteihin pohjautuen. Kansallisella kääntäjällä on riittävät perusvalmiudet lukea ja ymmärtää Raamatun hepreaa sekä taito siirtää Raamatun maan ja historian valossa alkutekstien merkitykset omalle kielelleen .

Käännöskonsultti Raamattukodin näkökulmasta

Käännöskonsultilla on useimmiten tohtorintutkinto, mutta ei kokemusta Raamatun maasta tai siellä sisäistettyä käsitystä Israelin historiasta, arkeologiasta, maantieteestä ja perinteistä eikä myöskään tarvittavaa alkuteksteissä käytetyn Raamatun heprean osaamista. Tämä on valtava taidollinen puute tällä hetkellä ja Raamattukoti pyrkii omalta osaltaan edistämään tilanteen paranemista.

Käännöskonsultti on useimmiten opiskellut työnsä toisen konsultin opastamana. Työssään hänen tulee ottaa kokonaisvaltainen vastuu käännösprojektista sekä toimimaan sen opastajana ja valvojana.

Yleistä kursseista

Kurssi raamatunkääntäjille

Raamattukodin kehittämä Kurssi raamatunkääntäjille toimii Jerusalemin heprealaisen yliopiston alaisuudessa ja on Raamattukodin tärkein kurssi. Raamattukoti suunnittelee kurssin opetusohjelman. Kurssi on lukukauden mittainen (24 op.) ja se alkaa aina tammikuussa loppuen kesäkuussa.

Kurssille haetaan edellisenä syksynä, lokakuun 15. päivään mennessä. Kurssikuvauksen ja pääsyvaatimukset löydät täältä. Raamattukoti tekee tiivistä yhteistyötä yliopiston kanssa, osallistuu myös opetukseen ja tukee opiskelijoita opiskelussa ja arjessa.

Opiskelijat saavat todistuksen yliopistolta ja arvosanat ovat siirtokelpoisia muiden yliopistojen tutkintoihin. Kurssille voi kuitenkin päästä vain Raamattukodin kautta. Opetuskieli on vuorovuosin joko englanti tai ranska.

Kesäkurssit

Raamattukoti järjestää myös kesäkursseja. Joinakin vuosina toteutetaan heinäkuisin Biblical Hebrew Poetry -kurssi, jossa opetetaan Raamatun hepreaa edistyneemmille opiskelijoille (vähintään 2 vuoden heprean opinnot). Psalmeja ja profeettojen kirjoja avaava kurssi soveltuu sekä Raamatun tutkijoille että kääntäjille. Niinä vuosina, joina pidetään kesäkurssi, kurssin aikataulu julkistetaan aina tammikuussa.

Lisäksi Jerusalemin heprealainen yliopisto järjestää kolmen eri tason kesäkursseja Raamatun hepreassa. Lisätietoja löydät täältä.

Erikoisohjelmat

Raamattukoti tarjoaa myös yksityisiä opetusohjelmia Raamatun hepreaan ja teksteihin liittyen. Opiskelijalle suunnitellaan erikseen opinto-ohjelma yksityistunteineen. Lyhin suositeltava oppijakso on yhden kuukauden mittainen ja sisältää noin 20 opetustuntia.

Hakeminen

Lisätietoa hakemisesta saat lähettämällä sähköpostia Mirja tai Halor Ronningille (mirja.ronning [at] gmail.com / halvor.ronning [at] gmail.com) tai soittamalla Raamattukodin numeroon +972 2 579 0201.

Opiskelijoiden arki

Hengellinen tausta

Opiskelijat voivat tulla mistä tahansa kristillisestä yhteisöstä. Kääntäjäopiskelijalla on aina usko Jeesukseen ja halu palvella Jumalaa. Raamattukoti järjestää opiskelijalle seurakuntayhteyden. Raamattukodin hirsikoti, jossa opiskelijat majoittuvat sijaitsee Jad Hashmona -nimisessä moshavissa. Siellä kokoontuu myös messiaaninen seurakunta.

Käyttökieli

Opetuskieli Raamattukodilla ja Jerusalemin heprealaisessa yliopistossa on englanti, paitsi nykyheprean kursseilla opetus tapahtuu hepreaksi.

Päivärytmi

Raamattukodin päivärytmi määräytyy enimmäkseen yliopiston opinto-ohjelman ja lukujärjestyksen mukaan. Työ- ja vapaa-aika erottuvat Israelissa hyvin selkeästi, koska sapatti alkaa perjantai-illan auringonlaskusta ja päättyy lauantai-illan auringonlaskuun. Sapattina maa käytännössä “pysähtyy”, julkinen liikenne ei toimi ja kaupat ovat kiinni. Sunnuntai on normaali työ- ja opiskelupäivä.

Asuminen

Opiskelijat majoittuvat yhteismajoitukseen (2-3 henkeä per huone) Jad Hashmonassa sijaitsevaan, suomalaisten vapaaehtoistyönä rakentamaan hirsitaloon. Näin ollen eri kulttuureista saapuneet opiskelijat ovat yleensä osoittaneet keskinäistä suvaitsevaisuutta, joustavuutta ja sen muistamista, että meillä on yhteinen Isä, jonka lapsia kaikki olemme.

Ruokailu

Raamattukoti tarjoaa opiskelijoille ruoat. Käytännössä se tarkoittaa aamupalaa, lounasta, päivällistä ja iltapalaa. Opintomatkoilla opiskelijoilla on mukanaan eväät.

Raha-asiat

Israelin hintataso on hieman Suomen vastaavaa alhaisempi, mutta jotkut tuotteet, kuten lihavalmisteet saattavat olla jopa kalliimpia kuin Suomessa. Hedelmät ja viljatuotteet ovat halpoja ja julkisella liikenteellä matkustaminen on edullista.

Osalla opiskelijoista opiskelun, matkat ja majoittumisen rahoittaa opiskelijan taustalla toimiva raamatunkäännösyhdistys. Jos opiskelijalla ei ole lähettävää yhdistystä, Raamattukoti ottaa vastuun opiskelijan menoista.

Matkat ja kulkeminen

Raamattukodin vapaaehtoinen autonkuljettaja hoitaa kuljetukset yliopistolle, majoitukseen, opintoretkille sekä muihin opiskeluun liittyviin paikkoihin ja tapahtumiin. Omat vapaa-ajanmatkat ja kulkemiset opiskelija kustantaa itse omista taskurahoistaan.

Internet ja yhteydenpito läheisiin

Opiskelijoilla on majoituksessaan käytössä Raamattukodin langaton verkko ja yksi yhteiskäytössä oleva tietokone. Opiskelijan tulee tarvittaessa tuoda mukanaan oma, hyvällä tietoturvalla varustettu kannettava tietokone. Yleinen yhteydenpidon väline opiskelijoilla on Skype, jota voi käyttää yhteisen tietokoneen tai opiskelijan oman kannettavan tietokoneen kautta.

Puhelimen käyttö Israelissa on kalliimpaa kuin Suomessa ja esimerkiksi matkapuhelimien dataliikenne laskutetaan aikaan perustuen eikä kuukausiveloituksena. Opiskelijan kannattaa hankkia perillä Israelissa prepaid-liittymä paikalliseen yhteydenpitoon. Lisäksi poikkeuksena Suomen oloihin nähden Israelissa käytetään vielä paljon lankapuhelimia.

Tiedonhaku

Opiskelijoilla on käytössään heprean opiskelun ja raamatuntutkimuksen avuksi Raamattukodin laaja ja kattava kirjasto. Lisäksi Raamattukoti auttaa mahdollisuuksien mukaan opiskelijaa omien digitaalisten tietolähteiden käytössä.

 

Sää

Israelissa on talvi marraskuusta huhtikuun loppuun. Jerusalemin alueella talviaikaan saattaa sataa vettä useita päiviä peräkkäin. Talot rakennetaan enimmäkseen kivestä ja betonista, joten sisätiloissa on kylmä. Sateenkestävä ja lämmin vaatetus on välttämätön. Toki aurinkokin paistaa välillä mukavasti ja taloja pyritään lämmittämään kohtuullisesti. Loppukeväästä alkavat syksyyn asti jatkuvat helteet.

Jaa


© Raamattukoti 2016       Login Frontier Theme